Alfabeto Griego para Koiné (Pronunciación Moderna)
El alfabeto del griego koiné con la pronunciación moderna del griego, ideal para estudiar el Nuevo Testamento desde el texto original.
Aprender griego koiné es una experiencia hermosa si te interesa leer el Nuevo Testamento tal como fue escrito. Pero cuando uno empieza a buscar recursos, aparecen mil métodos distintos y, entre ellos, un lío de pronunciaciones que pueden marear a cualquiera. En este artículo te comparto el alfabeto del griego koiné con la pronunciación del griego moderno, que es la forma más natural, coherente y utilizada hoy por quienes realmente hablan griego.
¿Por qué no usar la pronunciación erasmiana, entonces?
Porque la pronunciación erasmiana es un sistema académico reconstruido, diseñado siglos después para representar de manera “ideal” ciertos contrastes fonéticos del griego clásico. Fue propuesta por Erasmo, sí, pero no hay evidencia de que él mismo la hablara en la vida real, justamente porque no nació para ser una pronunciación viva sino un modelo teórico. El problema es que, al pasar al koiné (siglos más tarde), ese sistema genera sonidos artificiales que jamás usó ningún hablante nativo de griego, ni antiguo ni moderno. Y termina siendo un obstáculo más que una ayuda.
La pronunciación moderna, en cambio, fluye, es natural, está viva, y permite conectar el griego koiné con la tradición lingüística que lo continuó. Además, es la que se usa en Grecia hoy, y la que más se acerca a cómo realmente suenan las palabras cuando un hablante nativo las pronuncia. Para quienes queremos leer el texto bíblico con la mayor cercanía posible a un uso real del idioma, es una opción mucho más orgánica.
En esta guía vas a encontrar el alfabeto completo, incluyendo diptongos, consonantes, combinaciones especiales y su pronunciación con ejemplos reales del Nuevo Testamento —como los que aparecen en ediciones críticas modernas: NA28, SBLGNT, UBS5, THGNT, entre otras.
Vocales
| Letra | Nombre | Pronunciación moderna | Ejemplo NT | Pronunciación |
|---|---|---|---|---|
| Α α | álfa | a | ἀγάπη | agápi |
| Ε ε | épsilon | e | ἐγώ | egó |
| Η η | íta | i | ἡμέρα | iméra |
| Ι ι | yóta | i | Ἰησοῦς | Iisús |
| Ο ο | ómikron | o | ὁδός | odós |
| Υ υ | ípsilon | i | κύριος | kírios |
| Ω ω | omega | o | ὥρα | óra |
Diptongos
| Diptongo | Pronunciación | Ejemplo | Pron. |
|---|---|---|---|
| αι | e | αἰῶνες | eónes |
| ει | i | εἰμί | imí |
| οι | i | οἶκος | íkos |
| υι | i | υἱός | iós |
| αυ | av/af | αὐτός | aftós |
| ευ | ev/ef | εὐλογέω | evlogéo |
| ηυ | iv/if | ηὑρέθη | ivréthi |
Consonantes
| Letra | Nombre | Pronunciación | Ejemplo NT | Pronunciación |
|---|---|---|---|---|
| Β β | víta | v | βασιλεία | vasileía |
| Γ γ | ghama | g suave / y | γάρ | yár |
| Δ δ | dhelta | d | δόξα | dóxa |
| Ζ ζ | zíta | z | ζωή | zoí |
| Θ θ | thíta | z/th | θάνατος | zánatos |
| Κ κ | káppa | k | κύριος | kírios |
| Λ λ | lámda | l | λόγος | lógos |
| Μ μ | mí | m | μέγας | mégas |
| Ν ν | ní | n | νόμος | nómos |
| Ξ ξ | xí | ks | ξένος | ksénos |
| Π π | pí | p | πίστις | pístis |
| Ρ ρ | ró | r fuerte | ῥῆμα | ríma |
| Σ σ/ς | sígma | s | σῶμα | sóma |
| Τ τ | táf | t | τέκνον | téknon |
| Φ φ | fí | f | φῶς | fós |
| Χ χ | hî | j | Χριστός | Hristós |
| Ψ ψ | psí | ps | ψυχή | psijí |
Combinaciones
| Comb. | Pron. | Ejemplo | Pron. |
|---|---|---|---|
| γγ | ng | ἄγγελος | ánguelos |
| γκ | ng/g | ἄγκυρα | ángira |
| γχ | nj | ἔγχος | énjos |
| γξ | nks | φάλαγξ | fálanx |
| μπ | b/mb | --- | --- |
| ντ | d | --- | --- |
| τσ | ts | --- | --- |
Estudiar griego koiné puede parecer complicado, pero si empezás por el alfabeto y una pronunciación coherente y viva, el camino se hace mucho más claro. La pronunciación moderna te permite leer, repetir y recordar el idioma de una forma más natural, sin forzar sonidos artificiales. Espero que este articulo te sirva como punto de partida para seguir aprendiendo griego.